COMPARACION FONÉTICA – Reglas sobre sílaba tónica inaplicables a vocablos de otro idioma / SILABA TONICA – Inaplicación de reglas a vocablos de otro idioma / SIMILITUD FONÉTICA – Existencia entre los signos FINESSE y FITNES / SILABAS – En vocablos extranjeros habiendo tres sílabas se pueden reducir fonéticamente a dos Sobre el particular, la Sala examinó y resolvió dicho problema en sentencia de 30 de marzo de 2000, consejero ponente doctor Juan Alberto Polo Figueroa, proceso 5393, dado entre las mismas partes, por los mismos signos y en circunstancias idénticas a las del sub lite, con la única diferencia de que los productos a distinguir pertenecen a clases distintas, como que en el citado proceso son de la clase 29 y en el presente, de la clase 30, lo cual impide hablar de cosa juzgada pero ello es irrelevante frente a la identidad de las dos situaciones. Por lo tanto, la Sala no tiene sino que reiterar lo expresado al respecto en la providencia citada, a saber:”En estas circunstancias, y pasando a la comparación en el campo fonético, ocurre que tienen dos vocales iguales (I y E), acompañadas de un número de letras que en su mayoría son comunes, de las cuales, las comunes se encuentran en el mismo orden y posición o muy próximas, como es el caso de las letras F e I, que tienen la misma posición, y las letras N, E y S, que están en igual orden, aunque su posición respectiva está mediada por la letra T de la palabra FITNES, de suerte que la única letra diferente es ésta. Pasando a la sílaba tónica, sucede que como no son vocablos del idioma español, no se les puede aplicar las reglas de éste, con miras a determinar la posición de la sílaba tónica en cada uno de ellos. Si se mira el número de sílabas, se observa que la palabra FINESSE está formada por tres sílabas ortográficas: FI, NE y SSE, pero resulta que, según la práctica, inducida por la publicidad, esta estructura no se conserva en el campo fonético, puesto que las dos últimas tienden a pronunciarse como una sola, o sea como NESS, de modo que termina sonando como FINESS, con acento en la última (finés), es decir, se reduce a dos sílabas fonéticas. A su turno, la denominación FITNES tiene dos sílabas tanto en su escritura (sílabas ortográficas), como en su fonética, de suerte que auditivamente ambas marcas resultan igualadas en sílabas.” IDENTIDAD MARCARIA – Por ubicación de vocales idénticas en el mismo orden coincidiendo la sílaba tónica / TONALIDAD MARCARIA – Semejanza por sílaba tónica coincidente y vocales idénticas ubicadas en el mismo orden / RIESGO DE CONFUSIÓN – Evidencia entre los signos FINESSE Y FITNES Sobre el particular, la Sala examinó y resolvió dicho problema en sentencia de 30 de marzo de 2000, consejero ponente doctor Juan Alberto Polo Figueroa, proceso 5393, dado entre las mismas partes, por los mismos signos y en circunstancias idénticas a las del sub lite, con la única diferencia de que los productos a distinguir pertenecen a clases distintas, como que en el citado proceso son de la clase 29 y en el presente, de la clase 30, lo cual impide hablar de cosa juzgada pero ello es irrelevante frente a la identidad de las dos situaciones. Por lo tanto, la Sala no tiene sino que reiterar lo expresado al respecto en la providencia citada, a saber: “el resultado probable es que ambas marcas como conjunto de letras, al ser pronunciadas, sean percibidas por el consumidor de un modo parecido, dada la semejanza anotada en su escritura y más en su fonética, que es de tal grado, que cabe en los primeros niveles de la escala que en este ámbito relaciona el Tribunal de Justicia del Acuerdo de Cartagena, según los cuales, en su orden, cuando existen vocales idénticas y ubicadas en el mismo orden, puede presumirse que los signos son semejantes, porque tal orden de distribución de las vocales en una denominación, produce, desde el punto de vista fonético, la impresión general de

Solo los clientes que compraron los siguientes productos: Membresía por un (1) año al Colegio de Abogados Administrativistas para Estudiantes, Membresía por un (1) año al Colegio de Abogados Administrativistas para Profesionales pueden acceder a este contenido.